Ever stared into an XML file packed with nested tags, conditional content, and metadata wrappers — and thought: “Nope. Not touching this without coffee and hazard pay”?
We get it.
Translating structured data formats like XML and JSON isn’t just about swapping words between languages. It’s about preserving structure, logic, and automation — all while making sure the translated output reads like a human actually wrote it.
Here’s how we do it without breaking your build scripts, version control, or engineer sanity.
🌍 Structured, Not Smashed
First rule: Don’t mess with the structure.
In formats like XML or JSON, even a misplaced quote or angle bracket can crash your import pipeline. We use specialized CAT tools that respect markup, tags, and data integrity. Our workflows are set up to extract only what needs to be translated — nothing more, nothing less.
No broken schemas. No ruined syntax. No late-night calls from your dev team.
🌍 Context is King
We don’t just translate `”label_42″: “Start Process”` and call it a day.
We work with your team or your HMI developer to get real context:
- What does this string control?
- Is it shown on a button or tooltip?
- Are there character limits?
That context feeds directly into translation notes for our linguists — ensuring that “Start Process” in German doesn’t suddenly become a three-line monster in your UI.
🌍 File-Ready, System-Ready
Once translated, your XML or JSON files are:
- Revalidated against your schemas
- Tested in preview environments (if provided)
- Delivered in the exact format you gave us, line-by-line and byte-for-byte
We can even version-control the files, so your internal systems pick them up automatically. Need tags preserved? Variables untouched? Encoding strict? We do all that. No surprises, no silent errors.
🌍 Multilingual, Multinational
Whether it’s:
- JSON strings in a multilingual mobile app,
- XML config files in a German CNC machine,
- or tagged UI elements in a French medical device…
We handle the complexity once — and reuse the logic everywhere.
That’s not just good localization. That’s scalable localization.
✅ TL;DR: What You Actually Get
- Schema-safe translation of XML/JSON formats
- Context-aware UI and HMI string handling
- Output tested, validated, and versioned
- Languages: from English to Japanese, German, Korean and more
- Delivery format: plug, test, and deploy
No comment